יום שני, 9 באוקטובר 2017

Cuarteto de Nos - Breve Descripcion De Mi Persona


Cuarteto de Nos - Breve Descripción De Mi Persona
תיאור קצר על עצמי - קוארטטו דה נוס

,"La canción "Te-ur katsar al atsmi
Breve Descripción De Mi Persona
Fue lanzada por Cuarteto de Nos en el año 2009
Cualquiera que a buscado trabajo
Estuvo en la situación en que fue preguntado
Cuéntame sobre ti

Sigame en el Facebook o en Youtube

Telegram
 

השיר תיאור קצר על עצמי,
"ברוו דסקריפסיון דה מי פרסונה"
בוצע על ידי קוארטטו דה נוס בשנת 2009
כל מחפש עבודה
היה בסיטואציה בה נשאל
ספר לי על עצמך

עקבו אחרי בפייסבוק או ביוטוב




Muchas gracias señor por presentarte
תודה לך אדוני על הגשת מועמדות
Toda leja adoni al agashat moamadut
en nuestra solicitud de trabajo
להצעת העבודה שלנו
Le-atsa-at a-avoda shelanu
Lo llamaremos en caso de ser aceptado
נתקשר אלייך במידה ותתקבל
Nitkasher eleija bemida ve titkabel
y le pedimos por favor
ונודה לך
Ve node leja
que antes de retirarse
לפני שתלך
Lifnei she telej
realice en la parte en blanco del formulario
אם תכתוב בחלק הלבן של השאלון
im tijtov bajelek a lavan shel a she-elon
una breve descripción de su persona
תיאור קצר על עצמך
Ti-ur katsar al atsmeja


.Mido un metro ochenta y uno
אני מטר שמונים ואחת.
Ani meter shmonim va ajat
,Tengo un sillón azul
יש לי כורסה כחולה,
,iesh li kursa kjula
en mi cuarto hay un baúl
בחדרי יש ארגז מסע
Bejadri iesh argaz masa
.y me gusta el almendrado
ואני אוהב את המשוקד.
.Ve ani o-ev et a meshukad
.me despierto alunado
אני קם סהרורי.
.Ani kam sa-aruri
,mi madre es medio terca
אמי היא קצת עיקשת,
,imi y ktsat iqueshet
.aunque nunca estuve preso, anduve cerca
למרות שמעולם לא הייתי כלוא, הייתי קרוב.
.Lamrot she meolam lo a-iti kalu, a-iti karov

,Soy de Aries, pelo castaño
אני מזל טלה, שיערי חום,
,Ani mazal tale, se-ari jum
.algo tacaño y no colecciono nada
קצת קמצן ואיני אוסף דבר.
.Ktsat kamtsan ve eini osef davar
guardo la ropa ordenada
שומר את בגדי מסודרים
Shomer et bgadai mesudarim
me aburro en nochebuena
אני משתעמם בערב חג המולד
Ani mishta-amem be-erev jag a molad
si estornudo no hago ruido
אם אני מתעטש איני עושה רעש
im ani mit-atesh eini ose ra-ash
.y no hablo con la boca llena
ואיני מדבר בפה מלא.
.Ve eini medaber bife male

Puedo decir que soy de pocos amigos
אני יכול להעיד שיש לי מעט חברים
Ani iajol le-a-id she iesh li me-at javerim
.pero de mis enemigos no se cuantos cosechó
אך איני יודע כמה אויבים רכשתי.
.Aj eini iode-a kama oivim rajashti
.tengo el ojo derecho desviado
העין הימנית שלי פוזלת.
.A a-in ayemanit sheli pozelet
.dicen que soy bueno aunque no sea bautizado
אומרים שאני אדם טוב למרות שאיני מוטבל.
.Omrim she ani adam tov lamrot she eini mutbal

Nací a las tres de la mañana
נולדתי בשלוש בבוקר
Noladti be shalosh ba-boker
me llevo bien con mi hermana
אני ביחסים טובים עם אחותי
Ani be iajasim tovim im ajoti
no creo en ovnis ni en zombies
איני מאמין בעב"מים וגם לא בזומבים
Eini ma-amin be abamim ve gam lo be zombim
"y uso prendas talle "M
ואני לובש לבוש במידה מדיום
Ve ani lovesh levush be mida medium
juego con fuego aunque el fuego me queme
אני משחק באש למרות שהאש תשרוף אותי
Ani mesajek be esh lamrot she a-esh tisrof oti

:Coro
פזמון: Pizmon
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
,Pero no soy tan complicado como para huir
אך איני כה מתוסבך בשביל שאברח,
,Aj eini ko metusbaj bishvil she evraj
.ni quedarme aquí en silencio
גם לא להישאר כאן בשקט.
.Gam lo le-isha-er kan be shequet
pero no soy tan simple como para no advertir
אך איני כה פשוט בשביל לא להזהיר
Aj eini ko pashut bishvil lo le-az-ir
que no hay tres minutos
שאין שלוש דקות
She ein shalosh dakot
ni hay cien palabras que me puedan definir
וגם אין מאה מילים שתוכלנה לתאר אותי
Ve gam ein me-a milim she tujalna le ta-er oti
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Duermo boca abajo
אני ישן עם הפה כלפי מטה
Ani iashen im a pe klapei mata
.y con pijama si hace frío
ועם פיג'מה אם קר.
.ve im pillama im kar
de la vida yo me río
מהחיים אני צוחק
Me a jaim ani tsojek
porque es corta y grata
כיוון שהם קצרים ומספקים
Queivan she-em ktsarim u mesapkim
no uso saco ni corbata
איני משתמש בז'קט וגם לא בעניבה
Eini mishtamesh be dzaquet ve gam lo be aniva
.ni me gusta el protocolo
אף איני אוהב מערכות כללים.
.Af eini oev maarjot klalim
Estoy en buena compañía
אני בחברה טובה
Ani bejevra tova
.pero sé cuidarme solo
אך אני יודע לדאוג לעצמי.
.Aj ani iode-a lid-og le atsmi

,Si tengo vergüenza, me sube el color rojo
אם אני מתבייש, אני נעשה אדום,
,im ani mitbayesh, ani na-asa adom
que yo ya no me mojo
אני כבר לא מרטיב
Ani kvar lo martiv
.si me ataca algún miedo
אם פוקד אותי פחד מסוים.
.im poked oti pajad mesuiam
,no profeso ningún credo
איני פוקד אף אמונה,
,Eini poqued af emuna
.ni me creo ningún macho
אף איני חושב עצמי לגיבור גדול.
.Af eini joshev atsmi le guibor gadol
alcohólico no soy
איני אלכוהוליסט
Eini alko-olist
.pero a veces me emborracho
אך לפעמים אני משתכר.
.Aj lif-amim ani mishtaquer

Tengo un diente postizo
יש לי שן תותבת
iesh li shen totevet
si no hay planes improviso
אם אין תוכנית אני מאלתר
im ein li tojnit ani me-alter
"y aunque a veces lucho "ha
ולמרות שלפעמים אני נאבק "אה"
"Ve lamrot she lif-amim ani ne-evak "ha
,no me complico mucho
איני מְתַסְבֵּךְ את עצמי יותר מידי,
,Eini metasbej et atsmi ioter midai
no me estanco
איני עוצר בעד עצמי
eini otser baad atsmi
el que quiera celeste
זה שירצה תכלת
Ze she irtse tjelet
.que mezcle azul y blanco
שיערבב כחול ולבן.
She ie-arbev kajol ve lavan

La filantropía no está entre mis aficiones
הפילנתרופיה אינה נמנית בתחביבי
A filantropía eina nimnet be tajbivai
tengo varias adicciones y me hago cargo
אני מכור להרבה דברים ואני לוקח אחריות
Ani majur le arbe dvarim ve ani loque-aj ajrayut
no acepto, sin embargo, si intentara adoctrinarme
לא מקובל עלי, בכל אופן, אם ינסו לחנך אותי
lo mekubal alai, bejol ofen, im inasu lejanej oti
yo quiero elegir con que veneno envenenarme
אני רוצה לבחור באמצעות איזה רעל ארעיל את עצמי
Ani rotse livjor be-emtsa-ut eize ra-al ar-il et atsmi

Coro
פזמון Pizmon

Mi padre era doctor, pero manejaba un taxi
אבי היה רופא, אך הוא נהג במונית
Avi aya rofe, aj u na-ag be monit
enfrentó por mala praxis un juicio despiadado
כתוצאה מטעות מעשית הוא עמד למשפט אכזרי
Quetotsa-a me ta-ut ma-asit u amad le mishpat ajzari 
no tuve legado, ni familia de linaje
לא הייתה לי מורשת, גם לא ייחוס משפחתי
Lo a-ita li moreshet, gam lo iejus mishpajti
.y a veces el pasado me cobra peaje
ולפעמים העבר גובה ממני מחיר.
.Ve lif-amim e-avar gove mimeni mejir

Tengo perro y una marca en la rodilla
יש לי כלב וכתם בברך
iesh li quelev ve quetem baberej
no siento cosquillas, trabaje en el municipio
איני מרגיש דגדוגים, עבדתי במשרדי עירייה
Eini marguish digduguim, avadti be misradei iri-ia
y no traiciono a mis principios¡
ואיני בוגד בעקרונותיי
Ve eini bogued be-ekronotai
!porque eso es lo primero
מכיוון שזה הדבר החשוב ביותר!
!Miqueivan she ze a-davar a jashuv be ioter
!si naciste incendiario no te mueras bombero¡
אם נולדת כמצית אל תמות כלוחם אש!
!im noladta que matsit al tamut que lojem esh

Nunca cuentes todo, mi abuelo me decía
אף פעם אל תספר הכל, היה אומר לי סבי
Af pa-am al tesaper akol, aya omer li savi
y no contó en su agonía
והוא לא סיפר בגסיסתו
Ve u lo siper begsisato
donde puso el testamento
היכן הוא שם את צוואתו
Eijan u sam et tsa-avato
y yo no puedo aunque intento
ואיני יכול למרות שאני מנסה
Ve eini iajol lamrot she ani menace
tener todo lo que quiero
שיהיה לי את כל מה שאני רוצה
She iye li et kol ma she ani rotse
!eso me pasa por ser sincero¡
זה קורה לי בגלל היותי כן!
!Ze kore li biglal eyoti quen

Coro
פזמון Pizmon

השיר La canción

Labels: , ,

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה

הירשם ל- תגובות לפרסום (Atom)